SECOND AMENDED EMERGENCY ORDER INSTITUTING SUBSEQUENT MEASURES DUE TO A PUBLIC HEALTH EMERGENCY 

What action did the County Judge take?

Judge Richard F. Cortez extended the Shelter-At-Home Order until April 30 and included additional measures aimed at slowing the spread of COVID-19.

What was changed and why?

Changes to the Order include:

1.    Youth Curfew: A 24-hour curfew for persons under age 17, unless the minor is accompanied by a parent or guardian or engaged in an essential service or emergency.

2.    Curfew: Everyone ages 18 and older must shelter at home between 11 p.m. and 5 a.m.  Only people engaged in essential services or emergencies may be out between these hours.

3.    Childcare services: Services may only be provided to children of essential workers.  Childcare may only be provided in groups of 10 or less in separate rooms.

4.    Work Safe Measures: All essential businesses in unincorporated areas of the county must adopt Work Safe Measures including a six-foot physical distancing for employees and the public and washing hands regularly for at least 20 seconds. Click here to download the Work Safe Measure document.

5.    Self-Isolation: If someone tests positive for COVID-19, the entire household is ordered to isolate at home.  If a healthcare provider orders a patient to isolate at home pending the results of a COVID-19 test then all family members must isolate at home as well.

6.    Vehicle Travel: To the extent possible, vehicle travel should be limited to two occupants for essential business and four occupants per vehicle for healthcare functions, government functions, retail services and critical infrastructure.

7.    Facial Coverings: Facial coverings will be required for all persons three years-old and older while outdoors, including but not limited to entering any building open to the public; while in business parking lots; when using public transportation; and when pumping gas. Restaurant workers must wear facial coverings when providing take-out, drive-through or delivery of food. The facial coverings may include homemade masks, scarves, bandanas, and handkerchiefs. Medical grade masks are not required and are discouraged so as not to interrupt the supply of these masks to healthcare professionals. EXCEPTIONS: People exercising and keeping six feet of physical distance; people driving in personal vehicles while engaged in essential activities; people at home or alone in an office are not required to wear facial coverings.

Why was the new order adopted?

As the spread of the COVID-19 strain of coronavirus continues, Hidalgo County Judge Richard F. Cortez signed new, stricter orders for all residents and visitors in Hidalgo County to slow the spread so as to save lives and to avoid overwhelming the region’s healthcare system.

How long will this last?

Until midnight on April 30, 2020.

Is the entire county required to cover their face using masks or coverings in public?

Yes.

Facial coverings will be required for all persons three years-old and older while outdoors, including but not limited to entering any building open to the public; when on business parking lots; when using public transportation; and when pumping gas. Restaurant workers must wear facial coverings when providing take-out, drive-through or delivery of food. 

Where can I get face coverings or masks? I thought healthcare workers were in low supply.

The facial coverings include homemade masks, scarves, bandanas, and handkerchiefs. Medical grade masks are not required and are discouraged so as not to interrupt the supply of these masks to healthcare professionals.  You can make your own mask or covering.

What is an essential activity?

• A function that engages or performs tasks essential to the health or safety of you or a household or family member.

• Anything that helps obtain necessary services or supplies for you or a household or family member to maintain safety, sanitation and essential operations of households, or to deliver those services or supplies to others.

• To perform work providing essential products and services for an essential business.

• To care for a family member, child or pet in another household.

What businesses are deemed essential?

The list includes, but is not limited to, Essential Healthcare Operations; Essential Government Functions; Essential Critical Infrastructure; Essential Retail (food service); Essential Services Necessary to Maintain Essential Operations of Residences or Other Essential Business; News Media; Childcare Services; Work Safe Measures.  (See Order.)

My children are picking up meals provided by the school district, but I’m concerned that they might be considered in violation of the curfew. Can they still pick up meals?

Children will not be considered in violation of the curfew if they are involved in any school-related activity, including picking up meals; getting access to school sponsored wi-fi; pickup of instructional materials; and dropping off completed school work

Am I still able to take a jog, walk outside by myself or with my pet?

Yes. You must follow CDC guidelines with six-foot of physical distance. You must also wash your hands for 20 seconds with soap and water or use hand sanitizer. You must also cover coughs or sneezes and clean high-touch surfaces. 

I work the night shift at an essential job.  Will I get in trouble if I’m stopped by law enforcement driving home past the curfew hours?  

No. If that person is out for a medical emergency or to perform a certain essential activity or to perform services for essential retail, government, or critical infrastructure. It is recommended but not required that employers provide employees a letter stating the employee is engaged in an essential function.  

My child is 16 and he/she gets out of their essential job past the curfew hours; will they get in trouble if they are stopped by law enforcement if riding alone?  

No. All persons aged 17 and under shall be accompanied by a parent or guardian when participating in essential activity, unless that person is out for a medical emergency or to perform services for essential retail, government, or critical infrastructure.

I carpool with others to and from my essential job.  Is that allowed?

Yes. However, to the extent possible, travel should be limited to no more than four (4) persons per vehicle for essential healthcare operations; government functions; retail services; and critical infrastructure.  Because there is more than one person in a vehicle, a mask should be worn.

Are childcare facilities still available?

Yes.  However, services may only be provided to children of essential workers.  Childcare may only be provided in groups of 10 or less in separate rooms for essential workers.

What should I do if a family member tests positive for COVID-19?

If someone in your household tests positive for COVID-19, the entire household is ordered to isolate at home.  If a healthcare provider orders a patient to isolate at home pending the results of a COVID-19 test then all family members must isolate at home as well.

SEGUNDA ORDEN DE EMERGENCIA ENMENDADAS QUE CONSTITUYEN MEDIDAS POSTERIORES DEBIDO A UNA EMERGENCIA DE SALUD PÚBLICA 

¿Qué acciones tomó el Juez del Condado?

¿Qué fue cambiado en la orden y por qué se realizaron estos cambios?

Los cambios en la orden incluyen:

1.       Toque de Queda Juvenil: Un toque de queda de 24 horas para personas menores de 17 años, a menos que el menor esté acompañado por un padre o tutor o esté participando en un servicio esencial o de emergencia. 

2.       Toque de Queda: todas las personas mayores de 18 años de edad deben permanecer en casa entre las 11:00 p.m. y 5:00 a.m. Solo las personas involucradas en servicios esenciales o de emergencias son exentas a este horario.

3.       Servicios de Cuidado de Niños: los servicios solo se pueden proporcionar a los hijos de trabajadores esenciales. El cuidado de niños solo se puede proporcionar en grupos de 10 o menos y este se debe realizar en habitaciones separadas.

4.       Medidas de Seguridad Laboral: Todas las empresas esenciales en áreas no incorporadas del Condado de Hidalgo deben adoptar medidas de seguridad en el trabajo, incluyendo un distanciamiento físico de seis pies para los empleados y el público, así como lavarse las manos regularmente durante al menos 20 segundos. Haga clic aquí para descargar el documento Medidas de Seguridad Laboral. Click here to download the Work Safe Measure document.

5.       Aislamiento: Si alguien da positivo al virus COVID-19, se le ordena a toda la familia que se aísle en casa. Si un proveedor de atención médica le ordena a un paciente que se aísle en casa a la espera de los resultados de una prueba de COVID-19, entonces todos los miembros de la familia deben aislarse también en casa.

6.       Viaje en Vehículo: En la medida de lo posible, el viaje en vehículo debe limitarse a dos ocupantes para negocios esenciales y a cuatro ocupantes por vehículo para funciones de atención médica, funciones gubernamentales, servicios minoristas e infraestructura crítica.

7.       Coberturas Faciales: Se requerirá cobertura facial o tapabocas para todas las personas de tres años de edad y mayores que se encuentren al aire libre, lo que incluye entre otros; el ingreso a cualquier edificio abierto al público; cuando se encuentre en un estacionamientos de negocios; cuando utilice el transporte público y al llegar a una gasolinera. Los trabajadores de restaurantes deben utilizar un tapa boca cuando manejen comidas para entregar o para llevar. Las coberturas faciales incluyen máscaras caseras, bandanas, bufandas, y/o pañuelos. No se requieren máscaras de grado médico  o quirúrgicas conocidas como  N95 y se recomienda no adquirir estas máscaras desechables ya que son las que ayudan a los profesionales de la salud.

EXCEPCIONES: Las excepciones a la orden de cubrirse la cara incluyen, personas que hacen ejercicio y mantienen seis pies de distancia física; personas que conducen vehículos personales mientras realizan actividades esenciales y aquellas personas que están solas en casa o que están solas en la oficina.

¿Por qué se adoptó esta nueva orden?

A medida que se continúa la propagación de la cepa de coronavirus COVID-19, el Juez del Condado de Hidalgo Richard F. Cortez firmó nuevas órdenes más estrictas para todos los residentes y visitantes en el condado de Hidalgo para frenar la propagación a fin de salvar vidas y evitar angustiar a la región y a nuestros proveedores de atención

¿Cuánto durará esta orden?

La orden durará hasta la medianoche del 30 de abril de 2020.

¿Se está requiriendo que todo el Condado de Hidalgo se cubra la cara con máscaras o revestimientos faciales cuando estén en público?

Si. Se requerirá cobertura facial o tapa bocas para todas las personas de tres años de edad y mayores que se encuentren al aire libre, lo que incluye entre otros el ingresar a cualquier edificio abierto al público; cuando esté en estacionamientos de negocios; cuando utilice el transporte público; y al llegar a una gasolinera. Los trabajadores de restaurantes deben utilizar un tapa boca cuando lleven comidas para entregar o para llevar.

 ¿Dónde puedo obtener mascarillas o tapabocas?

Pensé que dichos suministros escasean para los trabajadores de la salud.

Las coberturas faciales incluyen máscaras caseras, bandanas, bufandas, y/o pañuelos. No se requieren máscaras de grado médico o quirúrgicas conocidas como  N95 y se recomienda al público no adquirir estas máscaras desechables ya que son las que ayudan a los profesionales de la salud. Usted puede realizar su propia mascarilla o cobertura si lo desea.

¿Qué es una actividad esencial?

• Es una función que involucra o realiza tareas principalmente para la salud, para la seguridad de usted o para la de un miembro del hogar y/o de la familia.

• Cualquier cosa que ayude a obtener la seguridad, los servicios o suministros necesarios para usted, un miembro del hogar o de la familia, o para mantener el saneamiento y las operaciones esenciales de los hogares, o para entregar esos servicios o suministros a otros.

• Realizar trabajos que brinden productos y servicios esenciales para un negocio propio o central.

• Para cuidar a un miembro de la familia, niño o mascota en otro hogar.

¿Qué negocios se identifican como esenciales?

La lista de negocios incluye pero están limitados a operaciones esenciales de salud, funciones esenciales del gobierno; infraestructura crítica esencial; venta al por menor esencial (servicio de comida); Servicios esenciales necesarios para mantener operaciones indispensables de residencias u otros negocios principales; medios de comunicación, servicios de guardería, medidas de seguridad laboral las puede encontrar en la orden aquí presentada (Work Safe Measures (See Order). 

¿Mis hijos son menores están recogiendo comidas proporcionadas por el distrito escolar, pero me preocupa que pueda considerarse una violación al toque de queda. Todavía pueden recoger comidas?

Los niños no serán considerados en violación al toque de queda si están involucrados en alguna actividad relacionada con la escuela, incluyendo recoger comidas; obtener acceso a wi-fi patrocinado por la escuela; recogiendo materiales de instrucción y/o dejando tareas o trabajo escolar finalizado.

¿Todavía puedo yo correr o caminar afuera y/o puedo salir con mi mascota?

Si. Usted debe seguir las pautas de CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) debe mantener distanciamiento social con seis pies de distancia física. También debe lavarse las manos durante 20 segundos con agua y jabón así como utilizar desinfectante para manos. También debe cubrirse al toser o estornudar y limpiar las superficies de alto contacto.

Trabajo en el turno de noche en un trabajo esencial. ¿Me encontrare en problemas si la policía me detiene cuando vuelvo a casa después del toque de queda?

No. Si la persona está fuera por una emergencia médica o para realizar una determinada actividad esencial o para realizar servicios a minoristas esenciales, gobierno o infraestructura crítica. Se recomienda, pero no es obligatorio, que los empleadores proporcionen a los empleados una carta que indique que el empleado está ocupado en una función esencial.

Mi hijo tiene 16 años y sale de su trabajo esencial después de las horas del toque de queda; ¿Se encontraría en problemas si la policía los detiene y va viajando solos?

No. Todas las personas de 17 años y menores deberán estar acompañadas por un padre o tutor cuando participen en una actividad esencial, a menos que esa persona esté afuera por una emergencia médica o para realizar servicios para minoristas esenciales, infraestructura gubernamental o crítica.

Viajo con otros a mi trabajo esencial. Está eso permitido?

Si. Sin embargo, en la medida de lo posible, el viaje debe limitarse a no más de cuatro (4) personas por vehículo para operaciones esenciales, de atención médica; funciones de gobierno; servicios de venta al por menor e infraestructura crítica. Debido a que hay más de una persona en un vehículo, se debe usar una máscara.

¿Las instalaciones de cuidado de niños todavía están disponibles?

Si. Sin embargo, los servicios solo se pueden proporcionar a los hijos de trabajadores esenciales. El cuidado de niños para estos trabajadores esenciales solo se puede proporcionar en grupos de 10 y deben permanecer en habitaciones separadas.

¿Qué debo hacer si un miembro de la familia da positivo por COVID-19?

Si alguien en su hogar da positivo por COVID-19, se ordena a toda la familia que se aísle en su hogar. Si un proveedor de atención médica le ordena a un paciente que se aísle en su hogar hasta la espera de los resultados de la prueba COVID-19, todos los miembros de la familia deben aislarse en casa también.