1-5

Prescribed by Secretary of State

Sections 3.004, 3.006, 83.010, 85.004, 85.007, Texas Election Code 11/2021

 

 

ORDER OF SPECIAL CONSTITUTIONAL AMENDMENT ELECTION FOR HIDALGO COUNTY

(ORDEN DE ELECCIÓN ESPECIAL

DE ENMIENDA CONSTITUCIONAL PARA EL CONDADO DE HIDALGO)

 

An election is hereby ordered to be held on November 7, 2023 for the purpose of administering the Special Constitutional Amendment Election.

(Por lo presente se ordena que se llevará a cabo una elección el 7 de noviembre del 2023 con el propósito de administrar la elección especial de Enmienda Constitucional.)

 

STATE OF TEXAS PROPOSITION 1 "The constitutional amendment protecting the right to engage in farming, ranching, timber production, horticulture, and wildlife management."

(PROPUESTA NÚMERO 1 DEL ESTADO DE TEXAS) “La enmienda constitucional que protege el derecho a dedicarse a la agricultura, la ganadería, la producción de madera, la horticultura y la gestión de la vida

silvestre”.

STATE OF TEXAS PROPOSITION 2 "The constitutional amendment authorizing a local option exemption from ad valorem taxation by a county or municipality of all or part of the appraised value of real property used to operate a child-care facility."

(PROPUESTA NÚMERO 2 DEL ESTADO DE TEXAS) “La enmienda constitucional que autoriza una exención opcional a nivel local de impuestos ad valorem por un condado o municipio sobre la totalidad o parte del valor tasado de los bienes inmuebles utilizados para operar una instalación de cuidado infantil”.

STATE OF TEXAS PROPOSITION 3 "The constitutional amendment prohibiting the imposition of an individual wealth or net worth tax, including a tax on the difference between the assets and liabilities of an individual or family."

(PROPUESTA NÚMERO 3 DEL ESTADO DE TEXAS) “La enmienda constitucional que prohíbe la aplicación de un impuesto sobre la riqueza o el patrimonio neto individual, lo que incluye un impuesto basado en la diferencia entre los activos y pasivos de una persona o familia”.

STATE OF TEXAS PROPOSITION 4 "The constitutional amendment to authorize the legislature to establish a temporary limit on the maximum appraised value of real property other than a residence homestead for ad valorem tax purposes; to increase the amount of the exemption from ad valorem taxation by a school district applicable to residence homesteads from $40,000 to $100,000; to adjust the amount of the limitation on school district ad valorem taxes imposed on the residence homesteads of the elderly or disabled to reflect increases in certain exemption amounts; to except certain appropriations to pay for ad valorem tax relief from the constitutional limitation on the rate of growth of appropriations; and to authorize the legislature to provide for a four-year term of office for a member of the board of directors of certain appraisal districts."

(PROPUESTA NÚMERO 4 DEL ESTADO DE TEXAS) "La enmienda constitucional para autorizar a la legislatura a establecer un límite temporal sobre el valor máximo de tasación de los bienes inmuebles que no sean residencias familiares a efectos de impuestos ad valorem; a aumentar el monto de la exención de impuestos ad valorem por un distrito escolar aplicable a las residencias familiares de $40,000 a $100,000; a ajustar el monto de la limitación de los impuestos ad valorem del distrito escolar aplicados a las residencias familiares de personas mayores o discapacitadas para reflejar los aumentos en ciertos montos de exención; a exceptuar ciertas asignaciones de pagar para el alivio del impuesto ad valorem de la limitación constitucional sobre la tasa de crecimiento de las asignaciones; y a autorizar a la legislatura a prever un mandato de cuatro años de cargo para un miembro de la junta directiva de ciertos distritos de tasación".

STATE OF TEXAS PROPOSITION 5 "The constitutional amendment relating to the Texas University Fund, which provides funding to certain institutions of higher education to achieve national prominence as major research universities and drive the state economy."

(PROPUESTA NÚMERO 5 DEL ESTADO DE TEXAS) “La enmienda constitucional relacionada con el Fondo Universitario de Texas (Texas University Fund), que establece financiamiento para ciertas instituciones de educación superior con el fin de lograr renombre nacional como importantes universidades de investigación e impulsar la economía estatal”.


STATE OF TEXAS PROPOSITION 6 "The constitutional amendment creating the Texas water fund to assist in financing water projects in this state."

(PROPUESTA NÚMERO 6 DEL ESTADO DE TEXAS) “La enmienda constitucional que crea el fondo de agua de Texas con el fin de facilitar el financiamiento de proyectos hídricos en este estado”.

STATE OF TEXAS PROPOSITION 7 "The constitutional amendment providing for the creation of the Texas energy fund to support the construction, maintenance, modernization, and operation of electric generating facilities."

(PROPUESTA NÚMERO 7 DEL ESTADO DE TEXAS) “La enmienda constitucional que establece la creación del fondo de energía de Texas con el fin de apoyar la construcción, mantenimiento, modernización y operación de

instalaciones generadoras de energía eléctrica”.

STATE OF TEXAS PROPOSITION 8 "The constitutional amendment creating the broadband infrastructure fund to expand high-speed broadband access and assist in the financing of connectivity projects."

(PROPUESTA NÚMERO 8 DEL ESTADO DE TEXAS) “La enmienda constitucional que crea el fondo para infraestructura de banda ancha con el fin de expandir el acceso a la banda ancha de alta velocidad y facilitar el financiamiento de proyectos de conectividad”.

STATE OF TEXAS PROPOSITION 9, "The constitutional amendment authorizing the 88th Legislature to provide a cost-of-living adjustment to certain annuitants of the Teacher Retirement System of Texas."

(PROPUESTA NÚMERO 9 DEL ESTADO DE TEXAS) “La enmienda constitucional que autoriza a la 88a Legislatura a proporcionar un ajuste por costo de vida a ciertos beneficiarios del Sistema de Jubilación de Maestros de Texas”.

STATE OF TEXAS PROPOSITION 10 "The constitutional amendment to authorize the legislature to exempt from ad valorem taxation equipment or inventory held by a manufacturer of medical or biomedical products to protect the Texas healthcare network and strengthen our medical supply chain."

(PROPUESTA NÚMERO 10 DEL ESTADO DE TEXAS) “La enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a eximir de impuestos ad valorem los equipos o inventarios pertenecientes a un fabricante de productos médicos o biomédicos, con el fin de proteger a la red de atención médica de Texas y fortalecer nuestra cadena de suministro médico”.

STATE OF TEXAS PROPOSITION 11 "The constitutional amendment authorizing the legislature to permit conservation and reclamation districts in El Paso County to issue bonds supported by ad valorem taxes to fund the development and maintenance of parks and recreational facilities."

(PROPUESTA NÚMERO 11 DEL ESTADO DE TEXAS) “La enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a permitir que los distritos de conservación y reclamación en el Condado de El Paso emitan bonos respaldados por impuestos ad valorem para financiar el desarrollo y mantenimiento de parques e instalaciones recreativas”.

STATE OF TEXAS PROPOSITION 12 "The constitutional amendment providing for the abolition of the office of county treasurer in Galveston County."

(PROPUESTA NÚMERO 12 DEL ESTADO DE TEXAS) “La enmienda constitucional que establece la abolición del cargo de tesorero del condado en el Condado de Galveston”.

STATE OF TEXAS PROPOSITION 13 "The constitutional amendment to increase the mandatory age of retirement for state justices and judges."

(PROPUESTA NÚMERO 13 DEL ESTADO DE TEXAS)

“La enmienda constitucional para aumentar la edad obligatoria de jubilación para los magistrados y jueces estatales”.

STATE OF TEXAS PROPOSITION 14 "The constitutional amendment providing for the creation of the centennial parks conservation fund to be used for the creation and improvement of state parks.

(PROPUESTA NÚMERO 14 DEL ESTADO DE TEXAS) “La enmienda constitucional que establece la creación del fondo de conservación de los parques centenarios que se utilizará para la creación y mejora de los parques

estatales”.


Early Voting by personal appearance will be conducted each weekday at the MAIN early voting location: (La votación anticipada en persona se llevará a cabo todos los días de la semana en el lugar principal de votación anticipada:)

Elections Annex

317 N. Closner Blvd. “Rear” Edinburg, Texas 78539

Early voting will begin Monday, October 23, 2023 and will run through Friday, November 3, 2023. Polling locations will be open from 7:00 am to 7:00 pm on those days, except for Sunday, October 29, 2023, polling locations will be open from 10:00 am to 4:00 pm.

 

(La votación anticipada comenzará el lunes 23 de octubre de 2023 y durará hasta el viernes 3 de noviembre de 2023. Los lugares de votación estarán abiertos de 7:00 am a 7:00 pm esos días, excepto el domingo 29 de octubre de 2023, las ubicaciones estarán abiertas de 10:00 am a 4:00 pm.)

 

City/ Ciudad

Building/Edificio

Address/Dirección

Voting Area/Área de Votación

1.     ALAMO

Sgt. Fernando de la Rosa Library

416 N. Tower Rd. Alamo, TX

Large Meeting Room

(Sala Grande de Reuniones)

2.     ALTON

Alton Recreation Center

349 Dawes Ave. Alton, TX

Room 1 (Salón 1)

3.     DONNA

Amigos Del Valle

1408 Silver Ave. Donna, TX

Main Area (Área Principal)

4.     EDCOUCH

Sgt. Rodriguez Community Center

320 W. Santa Rosa Ave. Edcouch, TX

Meeting Room (Sala de Reuniones)

5.     EDINBURG

Elections Annex

317 N. Closner Blvd. “Rear” Edinburg, TX

Annex Room (Habitación Anexa)

6.     EDINBURG

San Carlos Endowment Center

107 N. Sunflower Rd. Edinburg, TX

Conference Room (Sala de Conferencias)

7.     EDINBURG

UTRGV

1201 W. University Dr. Edinburg, TX

STAC Lounge (Salón STAC)

8.     ELSA

Elsa Municipal Court

216 E. 4th St. Elsa, TX

Court Chambers (Salas de la Corte)

9.     GRANJENO

Granjeno Public Facility

6553 S. FM 494, Mission, TX

Computer Lab/Library

(Laboratorio de Computación/Biblioteca)

10.  HIDALGO

Hidalgo Public Library

710 Ramón Ayala Dr. Hidalgo, TX

Conference Room

(Sala de Conferencias)

11.  LA JOYA

La Joya Youth Center

604 Salomon Chapa Dr. La Joya, TX

Back Room (Habitación Trasera)

12.  LA VILLA

Multi-Purpose Building

500 E. 9th St. La Villa, TX

Classroom (Salón de Clases)

13.  MCALLEN

Fireman’s Pumphouse

201 N. 1st St. McAllen, TX

Main Entrance (Entrada Principal)

14.  MCALLEN

Lark Community Center

2601 Lark Ave. McAllen, TX

Exercise Room (Sala de Ejercicios)

15.  MCALLEN

Palm View Community Center

3401 Jordan Rd. McAllen, TX

Exercise Room (Sala de Ejercicios)

16.  MCALLEN

STC Nursing Campus Building B

1901 S. McColl Rd. McAllen, TX

Community Room (Sala de la Comunidad)

17.  MCALLEN

STC Pecan Campus Building U

3201 Pecan Blvd. McAllen, TX

Internet Cafe (Café Internet)

18.  MERCEDES

Mercedes Civic Center

520 E. 2nd St. Mercedes, TX

Main Entrance (Entrada Principal)

19.  MISSION

Bannworth Gym

1822 N. Shary Rd. Mission, TX

Gymnasium (Gimnasio)

20.  MISSION

Mission Parks and Recreation Center

721 Bryan Rd. Mission, TX

Conference Room (Sala de Conferencias)

21.  PALMVIEW

Palmview Recreation Center

406 W. Veterans Blvd. Palmview, TX

Gymnasium(Gimnasio)

22.  PALMVIEW

Pct. 3 “The Mansion”

2401 W. Moorefield Rd. Palmview, TX

Back Entrance (Entrada Trasera)

23.  PHARR

Development and Research Center

850 W. Dicker Rd. Pharr, TX

Conference Room (Sala de Conferencias)

24.  PHARR

Jose “Pepe” Salinas Center

1011 W. Kelly Ave. Pharr, TX

Conference Room (Sala de Conferencias)

25.  PROGRESO

Progreso Family Community Center

510 FM 1015, Weslaco, TX

Main Entrance (Entrada Principal)

26.  SAN JUAN

San Juan Memorial Library

1010 S. Standard St. San Juan, TX

Multi-Purpose Room (Salón de Multiuso)

27.  SULLIVAN CITY

Sullivan City WIC Clinic

371 W. Expy. 83, Sullivan City, TX

Lobby (Vestíbulo)

28.  WESLACO

Business Visitor and Event Center

275 S. Kansas Ave. Weslaco, TX

Conference Rooms A & B

(Salas de Conferencias A y B)


Applications for ballot by mail shall be mailed to:

(Las solicitudes para boletas que se votarán en ausencia por correo deberán enviarse a:)

 

Hilda A. Salinas

Hidalgo County Elections Administrator

P.O. Box 659

Edinburg, TX 78540-0659 or (o)

213 South Closner Blvd.

Edinburg, TX 78539-4558

 

Applications for ballots by mail must be received, not simply postmarked, no later than 7:00 pm on Friday, October 27, 2023.

Federal Post Card Applications must be received no later than 7:00 pm on Friday, October 27, 2023.

 

(Las solicitudes para boletas que se votarán en ausencia por correo deberán recibirse, no simplemente estar sellada por el correo, en la oficina no más tardado de las 7:00 pm el viernes, 27 de octubre del 2023.)

 

(La Tarjeta Federal Postal de Solicitud deberá recibirse no más tardar de las 7:00 pm el viernes, 27 de octubre del 2023.)

 

 

Issued this 22nd day of August, 2023.

 

(Emitida este día 22 de agosto, 2023.)

 

 

 

 

 

 

 


County Judge, Richard F. Cortez

Firma del Juez del Condado

 


Pct. 1 Commissioner David L. Fuentes                                               Pct. 2 Commissioner Eduardo “Eddie” Cantu

Comisionado del Condado Pct. 1                                                         Comisionado del Condado Pct. 2

 

 


Pct. 3 Commissioner Everardo “Ever” Villarreal                         Pct. 4 Commissioner Ellie Torres

Comisionado del Condado Pct. 3                                                        Comisionado del Condado Pct. 4