AW 1-8
Prescribed by Secretary of State
Sections 4.004, 83.010, 85.004, 85.007, Texas Election Code 9/2009
To the registered voters residing within the County of Hidalgo, Texas, City of Alamo, City of Donna City of Edcouch, City of Edinburg, City of La Joya and City of Peñitas.
(Para los votantes registrados que residen dentro del Condado de Hidalgo, Texas, Ciudad de Alamo, Ciudad de Donna, Ciudad de Edcouch, Ciudad de Edinburg, Ciudad de La Joya y Ciudad de Peñitas.)
Notice is hereby given that the polling places listed on this NOTICE will be open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. on November 2, 2021, for voting in a Constitutional Amendment Election to adopt or reject the proposed Constitutional Amendments as submitted by the 87th Legislature, Regular Session, of the State of Texas, and for the following:
Special Elections
City of Donna, to vote on a charter amendment. City of Edinburg, to vote on charter amendments. City of Peñitas, to vote on a charter amendment.
General Elections
City of Alamo, to elect City Commissioners for Place 1 and 3, and a Municipal Court Judge. City of Donna, to elect City Councilmembers for Place 2 and 4.
City of Edcouch, to elect a Mayor and Aldermen for Place 3 and 4.
City of Edinburg, to elect a Mayor and City Councilmembers for Place 3 and 4. City of La Joya, to elect City Commissioners for Place 1 and 3.
(Por esté medio se avisa que los sitios de votación, citados en este aviso, se abrirán de 7:00 a.m. hasta las 7:00 p.m. el 2 día de Noviembre del 2021, para votar en la Elección de Enmienda Constitucional para adoptar o rechazar las enmiendas a la constitución propuestas tal como fueron presentadas por la 87˚ Legislatura Sesió𝑛𝑛 Regular del Estado de Texas y elecciones siguientes:)
Elección Especiales
La Ciudad de Donna, para votar sobre una enmienda al estatuto.
La Ciudad de Edinburg, para votar sobre una enmienda a los estatutos. La Ciudad de Peñitas, para votar una enmienda al estatuto.
Elecciones Generales
La Ciudad de Alamo, para elegir Comisionados para los lugares 1 y 3, y Juez del Tribunal Municipal. La Ciudad de Donna, para elegir Concejales para los lugares 2 y 4.
La Ciudad de Edcouch, para elegir un Alcalde y Concejales para los lugares 3 y 4. La Ciudad de Edinburg, para elegir un Alcalde y Concejales para los lugares 1 y 2. La Ciudad de La Joya, para elegir Concejales para los lugares 1 y 3.
Early Voting by personal appearance will be conducted at the polling places listed in this notice.
(La votación adelantada en persona se llevará a cabo en las casillas de este aviso.)
|
Days (Dias) |
Dates (Fechas) |
Hours (Horario) |
|
Monday (lunes) |
Oct. 18, 2021 |
7:00 AM – 7:00 PM |
|
Tuesday (martes) |
Oct. 19, 2021 |
7:00 AM – 7:00 PM |
|
Wednesday (miercoles) |
Oct. 20, 2021 |
7:00 AM – 7:00 PM |
|
Thursday (jueves) |
Oct. 21, 2021 |
7:00 AM – 7:00 PM |
|
Friday (viernes) |
Oct. 22, 2021 |
7:00 AM – 7:00 PM |
|
Saturday (sabado) |
Oct. 23, 2021 |
7:00 AM – 7:00 PM |
|
Sunday (domingo) |
Oct. 24, 2021 |
10:00 AM – 3:00 PM |
|
Monday (lunes) |
Oct. 25, 2021 |
7:00 AM – 7:00 PM |
|
Tuesday (martes) |
Oct. 26, 2021 |
7:00 AM – 7:00 PM |
|
Wednesday (miercoles) |
Oct. 27, 2021 |
7:00 AM – 7:00 PM |
|
Thursday (jueves) |
Oct. 28, 2021 |
7:00 AM – 7:00 PM |
|
Friday (viernes) |
Oct. 29, 2021 |
7:00 AM – 7:00 PM |
|
|
City (Ciudad) |
Building (Edificio) |
Location (Ubicación) |
Address (Dirección) |
|
1. |
Alamo |
Sgt. Fernando de la Rosa Library |
Large Meeting Room (Sala de reuniones grande) |
416 N. Tower Rd. |
|
2. |
Alton |
Alton Recreation Center |
Classroom 1 (Sala de Clase #1) |
349 Dawes Ave. |
|
3. |
Donna |
Amigos del Valle |
Main Entrance (Entrada Principal) |
1408 Silver Ave. |
|
4. |
Edcouch |
Sgt. Rodriguez Community Center |
Meeting Room (Sala de Reuniones) |
320 W. Santa Rosa Ave. |
|
5. |
Edinburg |
Elections Annex Building |
Warehouse Room (Sala de Bodega) |
317 N. Closner |
|
6. |
Edinburg |
San Carlos Endowment Center |
Conference Room (Sala de Conferencia) |
107 Sunflower Rd. |
|
7. |
Edinburg |
UTRGV |
STAC Lounge (Salón STAC) |
1201 W. University Dr. |
|
8. |
Elsa |
Elsa Municipal Court |
Court Chambers (Salas de la Corte) |
216 E. 4th St. |
|
9. |
Granjeno |
Granjeno City Hall |
Conference Room (Sala de Conferencia) |
6603 S. FM 494 |
|
10. |
Hidalgo |
Hidalgo City Hall |
Commissioners Chambers (Sala de Comisionados) |
704 E. Ramon Ayala Dr. |
|
11. |
La Joya |
La Joya Youth Center |
Gymnasium (Gimnasio) |
604 Salomon Chapa Dr. |
|
12. |
La Villa |
La Villa Youth Center |
Lobby (Sala de Espera) |
302 W. 2nd St. |
|
13. |
McAllen |
Fireman’s Pump House |
Main Entrance (Entrada Principal) |
201 N. 1st St. |
|
14. |
McAllen |
Lark Community Center |
Exercise Room (Sala de Ejercicio) |
2601 Lark Ave. |
|
15. |
McAllen |
Palm View Community Center |
Exercise Room (Sala de Ejercicio) |
3401 Jordan Rd. |
|
16. |
McAllen |
STC Nursing Campus Building B |
Cafeteria (Cafetería) |
1901 S. McColl Rd. |
|
17. |
McAllen |
STC Pecan Campus Building H |
Old Cafeteria Room 126 (Antiguo Salón 126 de la Cafetería) |
3201 Pecan Blvd. |
|
18. |
Mercedes |
Mercedes Civic Center |
Main Entrance (Entrada Principal) |
520 E. 2nd St. |
|
19. |
Mission |
Bannworth Classroom |
Gymnasium (Gimnasio) |
1822 N. Shary Rd. |
|
20. |
Mission |
Mission Parks and Recreation |
Back Gymnasium (Gimnasio Atrás) |
721 Bryan Rd. |
|
21. |
Palmview |
Pct. 3 “The Mansion” |
Back Entrance (Entrada Trasera) |
2401 N. Moorefield Rd. |
|
22. |
Peñitas |
Peñitas Public Library |
Library Lobby (Vestíbulo de la Biblioteca) |
1111 S. Main St. |
|
23. |
Pharr |
Development & Research Center |
Conference Room (Sala de Conferencias) |
850 W. Dicker Rd. |
|
24. |
Pharr |
Jose Pepe Salinas Center |
Small Hall (Salón Pequeño) |
1011 W. Kelly Ave. |
|
25. |
Progreso |
Progreso Family Community Center |
Main Area (Área Principal) |
510 FM 1015 |
|
26. |
San Juan |
San Juan Memorial Library |
Multi-Purpose Room (Salón Multiuso) |
1010 S. Standard Ave. |
|
27. |
Sullivan City |
Sullivan City WIC Clinic |
Lobby (Sala de Espera) |
371 W. Expy. 83 |
|
28. |
Weslaco |
Business Visitor and Event Center |
Conference Room A & B (Sala de Conferencias A y B) |
275 S. Kansas Ave. |
COUNTYWIDE POLLING PLACE ELECTION DAY LOCATIONS
(Las Casillas Electorales de todo el condado abren el día de la Elección de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.)
|
|
City (Ciudad) |
Building (Edificio) |
Address (Dirección) |
Location (Ubicación) |
|
1. |
Alamo |
Sgt. Fernando de la Rosa Library |
416 N. Tower Rd, Alamo, TX |
Large Meeting Room (Sala de Reunions Grande) |
|
2. |
Alton |
Alton Recreation Center |
349 Dawes Ave, Alton, TX |
Classroom 1 (Sala de Clase No.1) |
|
3. |
Donna |
Amigos Del Valle |
1408 Silver Ave, Donna, TX |
Main Entrance Area (Entrada Principal) |
|
4. |
Edcouch |
Sgt. Rodriguez Community Center |
320 W. Santa Rosa Ave, Edcouch, TX |
Meeting Room (Sala de Reuniones) |
|
5. |
Edinburg |
Elections Annex Building |
317 N. Closner Blvd, Edinburg, TX |
Warehouse Room (Sala de Bodega) |
|
6. |
Edinburg |
Linn/San Manuel Fire Department |
21661 TX-186, Edinburg, TX |
Meeting Room (Sala de Reuniones) |
|
7. |
Edinburg |
Magee Elementary School |
3420 W. Rogers Rd, Edinburg, TX |
Gymnasium (Gimnasio) |
|
8. |
Edinburg |
San Carlos Endowment Center |
107 Sunflower Rd, Edinburg, TX |
Conference Room (Sala de Conferencias) |
|
9. |
Edinburg |
UTRGV |
1201 W. University Dr, Edinburg, TX |
STAC Lounge (Salón STAC) |
|
10. |
Elsa |
Elsa Municipal Court |
216 E. 4th St, Elsa, TX |
Court Chambers (Salas de la Corte) |
|
11. |
Granjeno |
Granjeno City Hall |
6603 S. FM 494 Granjeno, TX |
Conference Room (Sala de Conferencias) |
|
12. |
Hargill |
Hargill Elementary School |
13394 4th St, Hargill, TX |
Gymnasium (Gimnasio) |
|
13. |
Hidalgo |
Hidalgo City Hall |
704 Ramon Ayala Dr, Hidalgo, TX |
Commissioners Chambers (Sala de Comisionados) |
|
14. |
La Joya |
La Joya Youth Center |
604 Salomon Chapa Dr, La Joya, TX |
Gymnasium (Gimnasio) |
|
15. |
La Villa |
La Villa Youth Center |
302 W. 2nd St, La Villa, TX |
Lobby (Sala de Espera) |
|
16. |
McAllen |
Fireman’s Pumphouse |
201 N. 1st St, McAllen, TX |
Main Entrance (Entrada Principal) |
|
17. |
McAllen |
Gonzalez Elementary School |
201 E. Martin Ave, McAllen, TX |
Front Entrance Hallway (Pasillo de Entrada Principal) |
|
18. |
McAllen |
Lark Community Center |
2601 Lark Ave, McAllen, TX |
Exercise Room (Sala de Ejercicio) |
|
19. |
McAllen |
Milam Elementary School |
3800 N. Main St, McAllen, TX |
South Entrance Hallway (Pasillo de Entrada Sur) |
|
20. |
McAllen |
Palm View Community Center |
3401 Jordan Ave, McAllen, TX |
Exercise Room (Sala de Ejercicio) |
|
21. |
McAllen |
STC Nursing Building B |
1901 S. McColl Rd, McAllen, TX |
Cafeteria (Cafetería) |
|
22. |
McAllen |
STC Pecan Building H |
3201 Pecan Blvd, McAllen, TX |
Old Cafeteria/Room 126 (Antiguo Salón 126 de la Cafetería) |
|
23. |
McCook |
Immaculate Conception Parish Hall |
28212 FM 2058, Edinburg, TX |
Parish Hall (Salón Parroquial) |
|
24. |
Mercedes |
Mercedes Civic Center |
520 E. 2nd St, Mercedes, TX |
Main Entrance (Entrada Principal) |
|
25. |
Mission |
Bannworth Gym |
1822 N. Shary Rd, Mission, TX |
Gymnasium (Gimnasio) |
|
26. |
Mission |
Mission Parks and Recreation |
721 Bryan Rd, Mission TX |
Back Gymnasium (Gimnasio Atrás) |
|
27. |
Monte Alto |
Monte Alto Elementary Gym |
25149 1st St, Monte Alto, TX |
Gymnasium (Gimnasio) |
|
28. |
Palmview |
Pct. 3 “The Mansion” |
2401 W. Moorefield Rd, Palmview, TX |
Back Entrance (Entrada Trasera) |
|
29. |
Peñitas |
Peñitas Public Library |
1111 S. Main St, Peñitas, TX |
Library Lobby (Vestíbulo de la Biblioteca) |
|
30. |
Pharr |
Development and Research Center |
850 W. Dicker Rd, Pharr, TX |
Conference Room (Sala de Conferencias) |
|
31. |
Pharr |
Jose Pepe Salinas Center |
1011 West Kelly Avenue, Pharr, TX |
Small Hall (Salón Pequeño) |
|
32. |
Progreso |
Progreso Family Community Center |
510 FM 1015, Weslaco, TX |
Main Area (Área Principal) |
|
33. |
San Juan |
San Juan Memorial Library |
1010 S. Standard Ave, San Juan, TX |
Multi-Purpose Room (Salón Multiuso) |
|
34. |
Sullivan City |
Sullivan City WIC Clinic |
371 W. Expy. 83, Sullivan City, TX |
Lobby (Sala de Espera) |
|
35. |
Weslaco |
Business Visitor and Event Center |
275 S. Kansas Ave, Weslaco, TX |
Conference Room A & B (Sala de Conferencias A y B) |
Applications for ballot by mail shall be mailed to:
Yvonne Ramón, CERA
Hidalgo County Elections Department
P.O. Box 659
Edinburg, TX 78540-0659 or
213 S. Closner Blvd. Edinburg, TX 78539-4558
Applications for ballots by mail must be received, not simply postmarked, no later than 7:00 p.m. on Friday, October 22, 2021.
(La aplicación para solicitar una boleta por correo será enviada a Yvonne Ramón, Administradora de Elecciones, al P.O. Box 659, Edinburg, Texas 78540 o 213 S. Closner Blvd., Edinburg, Texas 78539. Aplicaciones para votar en ausencia por correo DEBEN recibirse, no simplemente estar sellada por el correo, en la oficina no más tardado de las 7:00 p.m. Viernes, 22 de Octubre del 2021.)
Constitutional Amendment Election (Elecció𝑛𝑛 sobre Enmiendas a la Constitución)
"The constitutional amendment authorizing the professional sports team charitable foundations of organizations sanctioned by the Professional Rodeo Cowboys Association or the Women's Professional Rodeo Association to conduct charitable raffles at rodeo venues."
“Enmienda constitucional que autoriza a las fundaciones benéficas de equipos deportivos profesionales de organizaciones sancionadas por la Asociación Profesional de Vaqueros de Rodeo o la Asociación Profesional de Rodeo Femenino a realizar rifas benéficas en eventos de rodeo”.
"The constitutional amendment authorizing a county to finance the development or redevelopment of transportation or infrastructure in unproductive, underdeveloped, or blighted areas in the county."
“Enmienda constitucional que autoriza a un condado a financiar el desarrollo o la reurbanización del transporte o la infraestructura en áreas improductivas, subdesarrolladas o arruinadas en el condado”.
"The constitutional amendment to prohibit this state or a political subdivision of this state from prohibiting or limiting religious services of religious organizations."
“Enmienda constitucional que prohíbe que este Estado o una subdivisión política de este Estado prohíba o limite los servicios religiosos de las organizaciones religiosas”.
"The constitutional amendment changing the eligibility requirements for a justice of the supreme court, a judge of the court of criminal appeals, a justice of a court of appeals, and a district judge."
“Enmienda constitucional que cambia los requisitos de elegibilidad para un juez de la corte suprema, un juez del tribunal de apelaciones penales, un juez del tribunal de apelaciones y un juez del distrito”.
"The constitutional amendment providing additional powers to the State Commission on Judicial Conduct with respect to candidates for judicial office."
“Enmienda constitucional que otorga poderes adicionales a la Comisión Estatal de Conducta Judicial con respecto a los candidatos a cargos judiciales”.
"The constitutional amendment establishing a right for residents of certain facilities to designate an essential caregiver for in-person visitation."
“Enmienda constitucional que establece el derecho de los residentes de ciertos establecimientos a designar un cuidador esencial para las visitas en persona”.
"The constitutional amendment to allow the surviving spouse of a person who is disabled to receive a limitation on the school district ad valorem taxes on the spouse's residence homestead if the spouse is 55 years of age or older at the time of the person's death."
“Enmienda constitucional para permitir que el cónyuge sobreviviente de una persona discapacitada reciba una limitación en los impuestos ad valorem del distrito escolar sobre la residencia del cónyuge si este tiene 55 años de edad o más al momento del fallecimiento de la persona”.
"The constitutional amendment authorizing the legislature to provide for an exemption from ad valorem taxation of all or part of the market value of the residence homestead of the surviving spouse of a member of the armed services of the United States who is killed or fatally injured in the line of duty."
“Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a establecer una exención de impuestos ad valorem de la totalidad o parte del valor de mercado de la residencia del cónyuge sobreviviente de un miembro de las fuerzas armadas de los Estados Unidos que haya fallecido o haya recibido una lesión fatal en cumplimiento del deber”.
Call (956) 318-2570 FOR GENERAL INFORMATION
(Llame para Información General)
Compliments of the Elections Department, 213 S. Closner Blvd., Edinburg, TX
(Cortesia del Departamento Electoral, 213 S. Closner Blvd., Edinburg, TX)